Coup de gueule du lundi de Pâques

Raaaahh! M'énerve. Pourtant, il fait beau, doux, Katie Melua chante dans le salon rien que pour moi: de quoi être détendue, même si ce jour férié est un jour travaillé.

Mais à quoi bon se faire des noeuds aux neurones au boulot? Hier, je laisse un papier comportant deux mots, certes peu courants (s'ébaudir et enfieller), mais tout à fait compréhensibles dans le contexte de l'article. Et ce matin, évidemment, ils ont été remplacés par "s'amuser" et "habiter" (en l'occurence, habiter les exprits). Mais, '"le poison du doute enfielle toujours les esprits", c'est beaucoup plus français que "le poison du doute habite toujours les esprits", non? Beaucoup plus précis, on le sentirait presque, ce poison du doute...

Alors c'est sûr, ça peut  passer pour de la vanité d'auteur, et globalement, je suis la première à faire attention à la simplicité de la langue, lorsqu'elle est synonyme de clarté. Mais franchement, l'autocensure des secrétaires de rédaction, ça me saoûle. Après on s'étonne de n'utiliser qu'un nombre restreint de mots et que la langue se meurt...

A part ça, si j'arrivais à les mettre en ligne, je posterais des photos du mariage civil de ma cousine, qui a eu lieu samedi... je ne désespère pas de dompter un jour l'engin internet!

Hasta la victoria!